"אל תוך המבוך"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?סאם
.אל תדאגי, יקירה, הכול בסדר
?סאם, את שומעת אותי? סאם
?את שומעת אותי .סאם, עכשיו את בטוחה
?סאם, את מבינה מה אני אומר
?ככה יותר טוב
?סאם, את מבינה מה קרה לך
?אבל את יודעת מי את, נכון
?סאם
...את יודעת, נכון? את יודעת מי
.זה משחק
.סליחה? אני לא מבין
,אני דוקטור גרין
.ואני כאן כדי לעזור לך להיזכר
...את מבינה
".מצב חירום בקומה השלישית"
.עברת המון
...ו
נתנו לך סם פסיכוטרופי .מאוד חזק
.לכן את מבולבלת
,אבל הרופאים נתנו לך תרופה
,מעין תרופת נגד, אפשר לומר
.כדי להשיב לך את הזיכרון
.תחשבי איזה מזל יש לך
.יש לך רק רגל שבורה
.הכול יהיה בסדר
.את לא צריכה לדאוג
.זה משחק
.בסדר
.בואי ננסה משהו אחר
איפה את חושבת ?שאת נמצאת עכשיו
.במבוך
אנחנו בבית חולים .על שם קתרינה הקדושה
?אתה רופא
.בערך
התפקיד שלי הוא למצוא אנשים רעים כמו החוטף
שכלא אותך ?"במקום שאת קוראת לו "מבוך
.חטפו אותי
?מי אני
?מה שמך
.שמך הוא סמנתה אנדרטי
,נעלמת בבוקר קר בפברואר .בדרך לבית הספר
,אתמול בלילה ניידת סיור מצאה אותך
.והיית במצב של הלם
.היית על כביש באמצע ביצה
ייתכן שהחוטף שחרר אותך
,או שמצאת דרך להימלט .אנחנו לא יודעים
מאחורי המראה הזאת
ישנם שוטרים שמקשיבים .לכל מילה שאנחנו אומרים
.במבוך אין מראות, זה אסור
.הנה, בבקשה
,אז אם את כאן, ויש כאן מראה
?אז את כבר לא במבוך, נכון
סאם, לצערי אנחנו לא יכולים לחכות
שתרופת הנגד לסם הפסיכוטרופי ,תשפיע
.עלינו לדעת מה את זוכרת עכשיו
את לא רוצה שמה שקרה לך ?יקרה לעוד בחורה, נכון
.לא
אז עלייך לעזור לי לתפוס ,את המפלצת הזאת
.כי זה מה שהוא
?אני
אנחנו עדיין לא יודעים .מה השם שלו אפילו
,אבל אנחנו נמצא אותו
.את ואני, יחד
,את מבינה, הוא לא יודע זאת
אבל יש מקום שאיש ,לא יכול להימלט ממנו
.ושם נמצא אותו
,כי הוא לא נמצא בחוץ
.אלא בתוך הראש שלך
?זה משחק
.לא, לא
.סאם היקרה, ניצלת
?ניצלתי
.כן
סאם, אני יודע למה החוטף .לא רצה מראות במבוך
...הוא לא רצה שתדעי
?מה
.שהזמן חולף
,סאם .נחטפת לפני חמש עשרה שנים
"נעדרת"
.‏15 שנים בלי ידיעות .‏15 שנים של דממה
.אני זקוק לעוד זמן .עוד זמן
.קצת זמן
לא ידוע לנו איך סמנתה אנדרטי ,נראית היום
13-כולנו זוכרים את הנערה בת ה
.שנחטפה בין הבית לבית הספר
.אני לא מחפש נערות
.אני מוצא שטרות וכספים
סמתנה אנדרטי מחלימה ...ב"סנטה קתרינה" תחת שמירה
.אין תגובה, תודה
האדם הוא בעל החיים .שהכי קשה לצוד
במשך שלושים שנים צדתי ,אחרי חייבים, שותפים לא נאמנים
.וגנבים מכל הסוגים
מישהו לקח כסף ממישהו .אחר ונעלם
האחר מתקשר אליי .ומשלם כדי שאחזיר את הכסף שלו
עד היום לא שאלתי את עצמי .למה אני עושה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי
...אבל היום .היום שונה
.כי היום אני עומד למות
גל החום שפקד את האזור .אינו נחלש
.הרשויות הכריזו על מצב חירום
הטמפרטורות הגבוהות ,אילצו את האנשים לצאת מהבית
.בעיקר אחרי השקיעה
?למה אתה מסתובב בחום הזה ?לא יכולת להתקשר
.אני לא סומך על הטלפונים ?איך הלך
זה נעצר פחות .מבפעמים הקודמות
הוא התחיל להשתפך .רק אחרי כמה כוסות
!אתה נראה נורא
.צר לי. תמשיכי
.נראה שיש "פרופיילר" עם הבחורה ?"פרופיילר"-
.כן, מומחה שבא מחו"ל
.קוראים לו גרין
.באוור אמר שהוא טוב
"למה הביאו "פרופיילר ?לסמנתה אנדרטי
.בטח מנסים להיכנס לראש שלה !אלוהים אדירים-
.כן
.הרשי לי לנוח לרגע
בסדר, אבל בעוד חצי שעה .יש לי עוד לקוח
תן לי את המעיל, אכניס אותו .למייבש כדי להיפטר מריח הזיעה
לא הוצאת שום דבר אחר ?מהטמבל הזה
הגרסה שהבחורה נמצאה .במקרה מפוברקת
.מישהו הודיע למשטרה ?שיחה בעילום שם-
.איזה בן זונה
.מנסים לאתר מי התקשר
.אם ארדם, העירי אותי, בבקשה
?מה זאת אומרת
"סנטה קתרינה"
?מה אתה צוחק, ג'נקו .כתוב שאתה גוסס
.יש לי זיהום בלב אני לא יודע איך זה קרה
.וגם הרופאים לא יודעים
,הפן הטוב הוא שזה יקרה בחטף
.לא ארגיש שום דבר
?מתי
.חודשיים
?מתי נודע לך .לפני חודשיים-
.אתה תקוותנו האחרונה
,אתמול בערב הסתכלתי על התקרה ממש בחצות הלילה
,חיכיתי שיקרה משהו ?כמו אצל סינדרלה. את מאמינה לי
והבוקר, הטלוויזיה החלה פתאום .לדבר על הבחורה הזאת
,ואז אמרתי לעצמי, ברונו ,יש לך עוד קצת זמן
.אולי תוכל לעשות משהו
?מה לך ולסמנתה אנדרטי
.מעולם לא היה אכפת לך מאנשים
,כשהכרתי אותך .היית נערה מפוחדת
.הגיע הזמן שאלך
.חכה רגע, אבטל את הפגישה .לא, לא, עדיף שלא-
אתה שונא טלפונים, אבל .ארצה לשמוע ממך מאוחר יותר
.טוב
סאם, אני רוצה שתחזרי איתי
.אל תוך המבוך
.אל תדאגי, הפעם אני אהיה איתך
?את מוכנה
מה הדבר הראשון שאת ?זוכרת מהמבוך
.אפור
.הקירות אפורים
.לא, הם משנים צבע
.הם חיים
למקום בו אני נמצאת .אין סוף או התחלה
?אם זה נכון, איך הגעת לשם
.אני לא יודעת
?את לבד
.לא
?את רואה או שומעת מישהו
.לא
אז איך את יכולה לומר
?שאת לא לבד
.הקובייה
?הקובייה
.המשחק הראשון היה הקובייה
.היא הייתה שם כשהתעוררתי
?למה? למה היא הייתה שם ?מי שם אותה שם
.אני לא יודעת
,זה מפחיד אותי בהתחלה .אבל אני רעבה
.אני ממש רעבה
,אני לא רוצה לחשוב על הרעב
לכן אני מרימה אותה .ומתחילה לשחק
.זכיתי באוכל הזה
?המשכת לשחק
.וקיבלתי מיטה
תוך זמן קצר הבנתי
...שהמשחק נעשה קשה יותר
.ככל שהתקדמתי
.לא קיבלתי עוד פרסים
.והייתי רעבה שוב
,אבל זו לא הייתה הבעיה
.כי התחלתי להרגיש צמאה
...איש לא אומר זאת אף פעם, אבל
להיות צמא
.זה הרבה יותר גרוע מלהיות רעב
...אתה רוצה
לפתוח לעצמך את הוורידים .כדי שתוכל לפחות לשתות משהו
...התחרטתי על זה מיד
.וניסיתי לכפר על כך
,אני מצטערת, אני ממש מצטערת
לעולם לא אעשה את .זה שוב, סלח לי
.לעולם לא אעשה את זה שוב
,בכל פעם שהייתי צריכה משהו
,אוכל, מברשת שיניים
,בגדים נקיים
כל שהיה עליי לעשות .זה לסיים את המבוך הראשון
לא הבנתי מה היה מהנה בלהכריח .אותי לשחק במשחק הטיפשי הזה
,כלומר
לא היה כל כך קשה לסיים ,את המבוך הראשון
.אבל אז הבנתי
,אם אסיים את כל המבוכים
.הוא ישחרר אותי ?הוא-
?"מי זה "הוא
.המבוך
?זה מה שקרה
,השלמת את הקובייה
?ואז המבוך שיחרר אותך
מעולם לא סיימתי את .הפאה הרביעית
המלאך הרביעי יטה ידו על השמש .והיא תשרוף את האנשים באש
...האנשים הטהורים לא יישרפו
מה זה אומר? -זה מסמך שמראה .שאני יכול לחקור את העניין
זה חוזה מלפני 15 שנים. אתה יודע .שהוריה ואחיה של סמנתה מתו
?אתה עושה צחוק .זה לא מבטל את החוזה
מה אמרת להם כשהם התחננו ?שתמצא את בתם היחידה
.שהם מבזבזים את הכסף שלהם
.שהמשטרה מטפלת בזה ?זה לא מה שקרה
.אני יודע מה עובר לך בראש
.אתה רוצה להרוויח משהו
.עלוב שכמותך
.ראית שמצאו את סמנתה אנדרטי .עכשיו לא זקוקים לך עוד. בוא
מה עם החיפושים ?אחר האדם שהתקשר בעילום שם
?מתקדמים יפה
בן זונה, מה ידוע לך ?על השיחה הזאת
!חכה
.אנחנו מקשיבים ?מה אתה רוצה
.אני רוצה רק להקשיב להקלטה
.אין סיכוי
נראה שאתם רוצים לזקוף לזכותכם .את מציאת הבחורה
?מה איתך
.חכה לי כאן !נלך. בוא
.מוקד חירום .אני רוצה לדבר עם המשטרה-
?במה מדובר, אדוני
.יש בחורה שזקוקה לעזרה .יש לה רגל שבורה
?הייתה לה תאונה .היא עירומה-
.אני לא יודע מה קרה לה
?היא ערה
?אתה מכיר אותה .היא קרובה שלך? -לא
?אתה יודע מה שמה .לא-
?היכן אתה נמצא כרגע
.23 בכביש
.זה הכביש שעובר בביצות
.מיד אשלח לשם מישהו ?תוכל לתת לי את מיקומך המדויק
.אמרתי לך הכול
.כל השאר לא קשור אליי
?איך לא מצאתם אותו עדיין
הוא הסווה את קולו, השתמש .בטלפון גנוב ואז השליך אותו
.עכשיו תסתלק מכאן
?לפחות אכלת משהו
.עדיין לא, אבל אני מבטיח שאוכל
.אל תתיש את עצמך יותר מדי
.תקשיבי, חשבתי על משהו
.אמרת שלא אכפת לי מבני אדם
...לא התכוונתי
.תקשיבי, תקשיבי
.חסכתי קצת כסף .תוכלי לקחת אותו
?אתה צוחק עליי ?יש לך רגשי אשם
אני לא צריכה את .הכסף הדפוק שלך
לא הצלחת להציל ,את סמנתה אנדרטי
?וכעת אתה רוצה להציל אותי
.אני צריך לנתק
.טוב. אבל תתקשר אחר כך .טוב-
.טקילה עם כוס חלב, בבקשה
.עוד בירה, בבקשה
?אנחנו מכירים
.הם יעצרו אותך
הם יעצרו אותך ויאשימו אותך .בשותפות לחטיפת הבחורה
?אתה יודע את זה
?מי אתה, לכל הרוחות
היחידה המיוחדת מתצפתת .על המקום הזה. הם יעשו פשיטה
.תודה
.אתמול בערב היית באזור הביצה
.ראית את הבחורה
.עצרת והתקשרת למוקד החירום
לא חיכית לשוטרים .וברחת משם
,יש לי תיק .לא רציתי בלגנים
.הקשבתי לשיחת הטלפון שלך
.נשמעת מבועת
?הבחורה לא הייתה לבדה ?נכון
?מישהו רדף אחריה
אחרי שהתקשרתי .חיכיתי שהשוטרים יגיעו
.לא אכפת לי מההסברים שלך ?את מי ראית
.היה מישהו בחורשה
?ראית את האיש ?תוכל לתאר אותו
.זה לא היה איש
?אתה צוחק עליי
.אתה פשוט לא תאמין לי .לכן לא אמרתי כלום בטלפון
.למה לא אאמין? דבר איתי !דבר כבר
.הוא הביט בנו ישירות ...היה לו
?מה היה לו
?תוכל לעזור לי
.זה היה ארנב
?מה
היה לו ראש של ארנב
.עם עיניים אדומות בצורת לב
!ארנב !איזה טמבל
!טמבל
.הסוכנת וסקס, מחלקת נעדרים
השאירו הודעה ."או התקשרו ל"תהום הנשייה
!לעזאזל
.מצלמים תמונות ברגעים מאושרים
איננו חושבים שנוכל להגיע .לאחד מהקירות האלה
על כל מגירה, התמונה האחרונה .לפני שניפול לאפלה
.ברוך בואך למחלקת נעדרים
."אנחנו קוראים לה "תהום הנשייה
.ניסיתי להתקשר אליכם .שמי ברונו ג'נקו, אני בלש פרטי
.סימון בריש ?מדוע זכינו לביקורך, מר ג'נקו
בדרך כלל אני מחפש .אנשים שחייבים כספים
במשך השנים טיפלתי .רק במקרה אחד של היעדרות
.סמנתה אנדרטי
ראיתי אותך הבוקר .במטה שלנו באזור הביצות
אני תוהה אם במקרה יש לכם מקרים של קטינים שנעלמו
.עם קשר כלשהו לארנב
.כן, ארנבים או משהו כזה .ארנבים-
הניסיון לימד אותי .לא לדלג על אף רמז
.טוב, אדון ג'נקו .זה המקום המתאים לדברים מוזרים
.אני רואה
אין שוטרים רבים ?שרוצים לעבוד כאן, נכון
אני מתאר לעצמי שהסיבה היא ?שרוב הנעדרים לא נמצאים, נכון
.כרגע אנחנו רק שניים
.העמיתה שלי חוקרת מקרה אחד
.אליצ'ה ?למה לא תחזרי לשם
.לא נישאר כאן זמן רב
.ייתכן שמצאתי משהו ?כן-
.זה קרה לפני שנים רבות
.רובין באסו, בן עשר
.1983 הוא נעלם ב-12 ביוני
,הוא נמצא אחרי שלושה ימים .ב-15 ביוני, במצב הלם
הילד לא ידע לספר מה קרה לו .במשך 68 השעות האלה
?למה
,אחרי המקרה .ההורים ויתרו על האפוטרופסות
,הילד הגיע לבית אומנה .בסוג של חווה
.זה נורא
?ומה הקשר לארנב
כתוב שהאחראית על בית האומנה ביקשה בדיקה פסיכיאטרית
כשמצאו מאחורי החווה .בית קברות קטן לארנבים
רובין באסו קבר אותם .בעודם חיים
...אתה חושב שזה מקרי
.אני עוקב אחרי ארנב
אני עוקב אחרי ארנב ארור .במעמקי הגיהינום
.הדייגים התעלמו מההזהרות
כעת הם מסתתרים בלילה .כי אין מחסה אחר
אור השמש שורף אותם .ומעוור את עיניהם
?מה אתה רוצה בשעה כזאת
,שמי מוסטר .אני עובד סוציאלי
ברור שאנחנו זוכרים .את רובין באסו
,בית האמנה כבר לא קיים
אבל לא שכחנו אף אחד .מהילדים המיוחדים שלנו
?מה היה מיוחד בילדים שלכם
,מעולם לא שמעת על ילדי האופל ?אדון מוסטר
.האמת היא שלא
אלה ילדים שנעלמו ואז הופיעו
באופן בלתי מוסבר אחרי ימים אחדים
.או אחרי כמה שנים
.כמו רובין באסו
.או כמו סמנתה אנדרטי
?קראת להם ילדי האופל ?מדוע
כי פעמים רבות כולאים אותם ,במרתפים תת קרקעיים
.הם נקברים בעודם חיים
,כשהם רואים שוב את אור היום
.הם כאילו נולדים שנית
.אבל לרוע המזל הם כבר לא עצמם
רובין באסו לא סיפר כלום .כשמצאו אותו
.האופל הדביק אותו
?מה זאת אומרת
לפני שרובין נעלם ?הוא היה ילד נורמלי
,כן, אתה צודק .עמדתי לספר לו
."תלוי למה אתה קורה "נורמלי
אחרי שלושת הימים ,המפורסמים ההם
.רובין השתנה .איך? אני לא מבין-
,כשההורים שלו הביאו אותו לכאן
.הם פחדו ממנו
.רובין היה ביישן ומתבודד
בהתחלה הוא נראה .ככל ילד עצוב אחר
.עד הרג הארנבים .בדיוק-
,אנחנו יודעים מדוע באת הנה הערב .אדון מוסטר
."הגיע הזמן שתכיר את "באני
.שים לב היכן אתה דורך
.הבית הזה מט ליפול, כמוני
.ואיש לא יכול לעשות דבר
?גבירתי, מי הוא באני
.התאזר מעט בסבלנות, אדון מוסטר
.תראה אותו במו עיניך
תמיד בדקנו את המזוודות .של הילדים שבאו לכאן
כדי לוודא שאין להם .חזיזים, סכינים או דברים כאלה
.לא רצינו שייגרם נזק לאחד מהם
.זה כאן באיזה מקום
."הנה הוא, "באני
.הוא הגיע לכאן יחד עם רובין
.הוא היה בתוך המזוודה שלו
?אוכל לעיין בו .כן-
.אל תמהר
"הרפתקות באני הארנב"
,היו לנו חיות רבות בחווה
אבל רובין החליט משום מה .להרוג את הארנבים
.לכן שמרתי את החוברת
,אולי היא חסרת משמעות
.ואולי זה סתם צירוף מקרים מוזר
!הממזר רצה להפיל אותנו בפח
,אבל אנחנו העמדנו אותו על מקומו ?נכון, ילדים
.כן, בדיוק
,קוראים לי מוסטר" ."אני עובד סוציאלי
!קשקשן, טמבל דפוק
,קוראים לו ברונו ג'נקו .בדקתי את המסמכים שלו
לקחתי את הטלפון הנייד .מהרכב שלו
.הוא לא יכול ללכת לשום מקום
,נתתי לו מכה בראש
אבל אולי הוא התעורר .וזומם משהו
.אסור לסמוך עליו
למה לא תגיד לי ?למה בלש פרטי מחפש אותך
?מה כבר עשית
?סאם
?את רוצה להתקשר למישהו
?אפשר
.כמובן שכן
?מה הבעיה
.אני לא יודעת למי להתקשר
.אני לא זוכרת אף אחד
טוב, זה נורמלי .אחרי חמש עשרה שנים
?הם שכחו אותי, נכון
,אל תגידי את זה
.זה לא נכון
.זה כן
.עבר זמן רב מדי
,סאם
כשתרופת הנגד תסיים
,לטהר את הסם מהדם שלך
.אולי תרצי להתקשר לחבר
.לא הייתי לבד במבוך
.הייתה שם דלת
.ספרי לי על הדלת, סאם
!היי
?את שומעת אותי
?את שם
.אל תפחדי, לא אפגע בך
הוא פשוט רוצה לשחק .איתנו משחקים
.אני לא אוהבת לשחק
.אם לא תשחקי, לא תקבלי אוכל
.אם לא תשחקי, את תגוועי ברעב
.זה לא קשה, אני אלמד אותך
.היי
?הכול בסדר
?את רעבה
.יש לי קצת אוכל שם
.את יכולה להתנקות, אם את רוצה
,עלייך לאכול ולישון .אחרת לא תהיי מוכנה
.אין לדעת מתי יתחיל משחק חדש
,אני יודעת הכול
.אני המשחק
הוא הבטיח לי .שהוא ישלח אותי הביתה לאחר מכן
.אני לא יודעת כמה זמן זה נמשך
?על מה את מדברת
.אולי ימים או שבועות
.היא התחננה בפניי
.לפעמים היא קיללה אותי
!כלבה! תני לי לצאת
!תני לי לצאת מכאן
!זונה מזוינת
...ואז
.היא התחילה לבקש אוכל ומים
.ואז, כלום
,כשהרחתי את הצחנה
,ידעתי שהמשחק נגמר
.ואני ניצחתי
.רובין באסו נחטף בגיל עשר
כלאו אותו במשך שלושה ימים .ואיש לא יודע מה קרה במהלכם
הוא היה ילד חמוד וכשחזר הוא החל להפגין
.נטיות ברורות לאלימות
,איך אמרה הזקנה... כן
."האופל הדביק אותו"
,היא הגדירה את זה ככה ."ילדי האופל"
,הוא האדם שאתם מחפשים .הוא שחטף את סמנתה
ילדים שסבלו ממעשי אלימות
,מקבלים זהות חדשה
בעיקר כשהמשפחה המקורית שלהם .דחתה אותם
ולכן כיום, השם רובין באסו .אינו קיים עוד
?זו סיבה די טובה לא לחפש אותו
,אם אתם זקוקים למניע
.יש בחווה גופה שמחכה לכם
.שלחנו ניידת לבדוק את זה
,לעת עתה .אין גישה לשם בגלל השריפות
,לעומת זאת ,מצאנו את הבחור המצולק
.זה שהתקשר בעילום שם
?אתה יודע מה הוא סיפר לנו
שאדם ניגש אליו .ושאל אותו שאלות
?כן
?הוא סיפר לכם גם על איש הארנב
?אתה יודע מה זה סאדיסט מנחם
.לא, אין לי מושג .תסביר לי
ד"ר גרין הסביר שההבדל בין רוצח סדרתי
.לבין סדיסט מנחם הוא המוות
.זה פריט שולי לגמרי
,הוא לא הורג אותך .כי במוות אתה לא מועיל לו עוד
הוא לא יכול להמשיך לעשות לך :את מה שתכנן
.משחקים מרושעים
?"אתה יודע למה קוראים לו "מנחם
.כי הוא משכנע אותך לאהוב את זה
,בסופו של דבר אתה מבקש את זה .כאילו אתה בחרת בזה
ואם אתה נופל בידיו ,של מפלץ כזה
.אין סיכוי שתמות במהירות
,ג'נקו, תחזור לגבות חובות
.לא נגיד לך את זה פעם נוספת ?טוב
?למה אתם לא עושים כלום
למה אין מצלמות טלוויזיה ?ועיתונאים
.נמאסת, בריש .לך הביתה
.היא גם עמיתה שלכם היא נעלמה לפני 24 שעות
!ואתם לא עושים כלום
?השתגעת
באתי לראות למה אתם !לא עושים כלום. אל תיגע בי
!עזוב את זה! עצור
!תחזור למקום שלך
,גל החום הוא רק ההתחלה
.השריפה מתקרבת לשערי העיר
בעודנו תוהים ,מה אומרים האותות הללו
...דעו לכם שהאדון החליט
.החשמל כל הזמן מתנתק, צר לי
.הפעילו יותר מדי מזגנים
אני לא יודע אם החום הזה
הוא באמת האות הראשון .לאפוקליפסה
גם אתה חושב שהרדיו הפנטקוסטלי
?מרגיע מאוד
הבנתי שאתה רוצה .לבקש ממני טובה
.כן
?תוכל לספר לי משהו על זה
?באני הארנב
.חשבתי שזאת אגדה
?חכה רגע, אגדה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהחוברת הזאת .לא אמורה להיות קיימת
?איך לא אמורה להיות קיימת
?מי צייר אותה? מי הסופר
.לא כתוב כלום
,זה טקסט חיצוני אבל העיקר הוא
,שכשמדובר בקומיקס
.חסר המספר הסודר
?מה? זה עותק יחיד
?עותק לאספנים .זה מגדיל את הערך? איני מבין
הפריט הזה מוזר לא בגלל שהוא יחידי, אדון ג'נקו
.אלא בגלל הייעוד שלו
.סיפורים משתקפים
זאת הייתה שיטה מוכרת .19-מן המאה ה
היא איפשרה להסתיר .דמויות כפירה
.הציורים תמימים למראית עין
מי יכול להיות היוצר .של דבר כזה
?ומעל לכול, למה
אספנים מבקשים שאייעץ להם ,כשהם באים לרכוש יצירות אמנות
אבל בסך הכול, המניע שלהם .הוא הרעיון לשוב ולהיות ילדים
לכן הקומיקס .נחשבים ליצירות מהנות
החפץ שהבאת לי הערב .איננו יצירה מהנה
טוב. כאן מסתיימת .הסקרנות שלי, אדון ג'נקו
,אם תסכים לקבל עצה מידיד
.היפטר מהחוברת
המוות הוא סירה קטנה
על אוקינוס כחול .בציור של ילד
,הוא לא מפחיד
,אבל לא די לרצות אותו
.לא די לדמיין אותו
.צריך להיות ראויים לו
האדם הוא בעל החיים .שהכי קשה לצוד
במשך שלושים שנים צדתי ,אחרי חייבים, שותפים לא נאמנים
.וגנבים מכל הסוגים
מישהו לקח כסף ממישהו .אחר ונעלם
האחר מתקשר אליי .ומשלם כדי שאחזיר את הכסף שלו
עד היום לא שאלתי את עצמי .למה אני עושה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי
...אבל היום
.היום שונה
.כי היום אני עומד למות
ואיני יודע אם אצליח לסיים .את המשימה שהוטלה עליי
שמי ברונו ג'נקו .והמומחיות שלי היא ציד
.אבל הפעם, אני צד ארנב
.תסיר את המסיכה הארורה הזאת
.בבקשה, תן להן ללכת
?למי
.אני מתחנן
,עשיתי כל מה שאמרת
.עכשיו תן להן ללכת
?מי אתה, לכל הרוחות
?מי שלח אותך לכאן
הוא נכנס לביתי
.בזמן שישנו
.היה לו אקדח
...אישתי
.הילדות
.הוא אמר שהוא יהרוג אותן
?איפה אתה גר
.מוקד חירום
אני צריך אמבולנס .לגבר פצוע קשה
.נראה שתקעו לו סכין בבטן
.הוא איבד דם רב
.אשלח לכם אמבולנס ...אני-
.מה הכתובת .אני מכיר אותו-
.רגע
?מה אמרת
,הייתה לו מסיכה
.אבל אני יודע מי זה
סאם, האם במבוך היה זמן כלשהו
...שבו היית
?שמחה
?איזו מין שאלה זו
?למה שאהיה שמחה
לא היית שורדת חמש עשרה שנים
אם היית חשה אימה .מוחלטת בכל יום
אני חושב שהאימה היא מקום ,המחבוא המושלם למפלצות
,כי כשחווים רגשות חזקים
.זה גובר על זיכרונות אמיתיים
אם אנחנו רוצים לגלות משהו ,על מי שחטף אותך
אני חושב שעלינו .לחפש במקום אחר
?חתול
.כן
.צדקת
,אני... אני יכולה
אני עדיין יכולה להרגיש
את לבו הקטן פועם .בזמן שאני מחזיקה אותו
?את יודעת מה, סאם
.טוב שנזכרת בזה
?את יודעת
?באמת .כן-
,זה מסקרן אותי איך את חושבת שחתול
?הגיע למבוך
?זה לא עוד משחק אכזרי, נכון
.לא .לא-
,לא, החתול לא היה משחק
.אלא מתנה
?למה שהחוטף ייתן לך חתול במתנה
.אני מצטער, אבל אני לא מבין
.אני לא יודעת
סאם, את בטוחה ?שבאמת היה איתך חתול
,למה אתה מתכוון ?שהמצאתי את זה
?אתה לא מאמין לי
?למה אתה לא מאמין לי
אני לא ממציאה את !זה! אני זוכרת
!לך תזדיין, אני לא משוגעת
.לא אמרתי שאני לא מאמין לך
,אני פשוט שואל
?את בטוחה שזה באמת היה חתול
.זו שאלה לגיטימית
,סאם אני רוצה שתפתחי את הכפתור
.של הכותונת שלך, כאן
.זה בסדר, את יכולה לעשות את זה .אתן לך פרטיות
.זה חשוב
?למה שכחתי
.אני לא חושב ששכחת, סאם
אני חושב שזה בגלל הסמים שהחוטף נתן לך
.כדי לשלוט במחשבותייך
?מה אתה חושב שקרה לתינוקת
.אלוהים, אני לא יודע, סאם
,אבל אולי נוכל לגלות יחד
?את יודעת
חשבתי שאני הוא זה .שזמנו אזל
...ובמקום זה
.צר לי על החברה שלך
.היא התגוננה
.הוא דיבר אמת
.שמו פיטר לאי, הוא רופא שיניים
.יש לו אישה ושתי ילדות קטנות
לפני זמן מה, יחידה מיוחדת .פשטה על הבית שלהם
,מצאו אותן במיטותיהן .מסוממות וישנות
סביר להניח שהשתמשו .בתרסיס מרדים
?מה שלומן
.הפולש לא נגע בהן
,לפני שאיבד את הכרתו
פיטר לאי אמר שהוא מכיר .את האדם שפלש לביתו
?הוא אמר לך את שמו
,את זה אומר רק לגברת לאי .גם היא מכירה אותו
אחרת, שאלו את רופא השיניים ,כשיחזור להכרה
.אם יהיה עדיין בחיים
,בן זונה .אעצור אותך על הפרעה לחקירה
?אתה אוהב חדי קרן ?באוור
.טוב, טוב
בוא, נפגיש אותך .עם אישתו של לאי
.גברת לאי, זה ברונו ג'נקו
גברת לאי, מה את יכולה ?לספר לי על הגנן שלכם
?הגנן
,אני לא יודעת .הוא בא פעם בחודש
.פיטר מטפל בעניינים האלה
.הוא העסיק את הגנן .צריך לשאול את פיטר
...הגנן
?התנהג אי פעם בצורה מוזרה .אני שואל אם ראית משהו מוזר
.הוא נהג לבהות בנו
.תוכלי לדייק מעט, בבקשה
בכל פעם שהסתכלתי עליו
הוא הביט בנו ,כשהיינו כולנו יחד
בזמן שפיטר .שיחק עם הילדות בבריכה
,אני לא יודעת איך להסביר את זה
כאילו הוא רצה .את כל מה שיש למשפחה שלנו
.אבל הילדות חיבבו אותנו מאוד
?את יודעת איך קוראים לו
.לא
?תוכלי לתאר אותו
.ריחמתי עליו ?למה-
היה לו כתם כהה
.באמצע הפנים
תגיד לאנשי הקלסתרון .ותודיע לסיורים
גבירתי, בעלך אמר
שהאדם שפלש אליכם הלילה .היה הגנן שלכם
.לא
.זה היה ארנב
?זה הוא
אולי בגלל זה רובין באסו .עטה מסיכה של ארנב
מי יודע כמה לעגו לו .והשפילו אותו בגלל חזותו
אולי הוא צבר מטען .של זעם ושטנה
.לא, לא
.רובין באסו לא נולד מפלצת
.קרה לו משהו
זה בטח קשור לשלושת הימים .שבהם נעלם בילדותו
זה השפיע עליו עמוקות .גם כשהיה מבוגר
.עליי לגלות מה זה היה
.האופל הדביק אותו
מדוע התשובה ?צריכה להיות כאן בתהום הנשייה
אני צריך לראות תמונה שלו .מלפני שנעלם
.התיק נסגר בתוך שלושה ימים
זה לא מספיק זמן כדי שתמונתו .תתנוסס על אחת המגירות
,דוקטור גרין .ה"פרופיילר" מחפש אדם בוגר
,אני, לעומת זאת .יודע שצריך לחפש ילד
.אני צריך להגיע אליו ראשון
?למה
.נראה מה אפשר לעשות
?קרה משהו לעמיתה שלך, נכון
.אתה דואג לה .אני רואה זאת
.לא שמענו ממנה כבר 24 שעות
.אבל זה מתאים לה
.כשנעלמה היא חיפשה מישהו
?אתה מחפש ארנב, אדון ג'נקו
גם העמיתה שלי .צדה מפלצות
.היזהר
.לא רצוי שאצטרך לדאוג גם לך
,לפני שנעלם לשלושה ימים
רובין באסו נראה ליד כנסייה
שבתקופה ההיא .דיברו עליה דברים מוזרים
?אתה גדלת כאן .כן-
.הוריי עברו כשהייתי מתבגר
אבל יש לי זכרונות רבים מהשכונה .ומבית התפילה
אני עובר בעיר .ורציתי לפגוש חברים ותיקים
.לא אוכל לעזור לך
,מן הסתם .בתקופה ההיא היה כאן כומר אחר
.מן הסתם
,אני זוכר ילד אחד .רובין באסו
.היה לו כתם כהה כאן, על הפנים
?זה מזכיר לך משהו
.הילדים שיחקו כדורגל
יש לנו ארון תצוגה עם כל הגביעים .והתצלומים של נבחרת הקהילה
.אולי תמצא אותו שם
?שם
.כן, יש מסדרון
.תודה
?מצאת .לא היה לי מזל, לצערי-
.עליי ללכת. תודה
.תוכל לשאול את באני
?באני
.כן, פתאום חשבתי על זה
.עוזר הכומר הזקן
שמו האמיתי הוא סבסטיאן .אבל כולנו מכירים אותו בשם באני
.הוא כאן מאז ומעולם ?אתה לא זוכר אותו
.כן, באני
.הוא חולה מאוד
שלחנו אותו למקום .שבו יוכלו לסייע לו טוב יותר
לכן אני נאלץ לטפל .בכל הדברים בעצמי
?איפה באני התגורר לפני כן
.הוא גר במרתף
.החדר שלו נמצא ליד כבשן החימום
אין לדעת אם אדון האופל .יעמיד אתכם למבחן
.עליכם להיות דרוכים
.הוא ילבש את דמות האפלה
.הוא מסתתר ולא נוכל לראותו
.הוא מקשיב לכם ומביט בכם
ובשעה הזאת העולם ירגיש .את עוצמת זעמו של אדוני צבאות
אנו ממשיכים ללכת .לאיבוד בחטאים
.אבל הגיהינום כבר כאן, אחיי
זאת רק טעימה מקדימה .של מה שעומד לקרוא
חזרו בתשובה .כי לא נותר לנו זמן רב
.תמשיכי לישון, יקירה .את צריכה לנוח
.תמשיכי לישון
?סאם, את מרגישה יותר טוב
?הבאתי את התינוקת למבוך
אני לא חושב שכבר היית בהיריון
.כשנחטפת
?ואת
.לא. לא, זה לא ייתכן
.ודאי יש הסבר אחר
.הלוואי שזה היה נכון, אבל אין
...לא, חייב להיות
...חייב להיות
.סאם
...לא .בחייך-
,את אומרת שמעולם לא ,מעולם, מעולם, מעולם
?לא ראית את פניו של החוטף, נכון ?איך זה ייתכן
...בדיוק
.מעולם לא ראיתי את פניו
,ייתכן שבתך עדיין נמצאת במבוך
.והיא מחכה לך
!לא
!לא, לא
היא מחכה .שאמה תבוא להציל אותה
!לא, לך תזדיין, דוקטור גרין
!לא
.קדימה, סאם .לא-
!קדימה !לא-
!קדימה, קדימה, קדימה
,פשוט ספרי לעצמך וגם לי
על הפעמים שבהן החוטף .הגיע לבקר אותך במבוך
פשוט נסי להיות כנה
.עם עצמך, זה הכול
.החושך
.קראתי לזה משחק החושך
,באמת רצית לדעת ?נכון, דוקטור גרין
?אתה מרוצה עכשיו, אידיוט
.לא, כמובן שלא
מעולם לא ראיתי את פניו .של הממזר הזה
.שלום באני
?אכפת לך שנדבר קצת
.חיכיתי לך
?מה? לי
.אתה או מישהו כמוך .בכל מקרה עבדתי על כולכם
.פעם, כשהייתי ילד, שיחקתי בחוץ
גבר הגיע ואמר לי .שהוא רוצה לתת לי מתנה
.הוא הראה לי קומיקס
...הדמות הראשית
.היא ארנב
הוא אמר שהוא מחפש תעלומה .ואמר לי מה לעשות
תסתכל על זה עם מראה"
אם אתה אוהב" ".את מה שאתה רואה, תבוא אליי
?ואז מה קרה
.הלכתי בגלל שאני סקרן
הוא תפס אותי .ונעל אותי בתוך חור שחור
.הוא השאיר אותי שם, בחשכה
הייתי רק ילד מפוחד. אני לא יודע .כמה צעקתי, כמה זמן עבר
.שבועות אולי חודשים
אבל אז הדלת נפתחה .ומישהו הושיט לי יד
.זה היה שוטר .הצלנו אותך" הוא אמר"
,הוא לא ידע שבזמן שעבר .כבר אי אפשר היה להציל אותי
.אף פעם
?איך קראו לחוטף שלך
.באני, כמובן
.טוב, לפחות זה מה שהוא אמר לי .האחרים קראו לו בשמות אחרים
?הסיפור לא נגמר כאן, נכון
.האופל הדביק אותך
...באני
.בחר בי
.ואז אתה בחרת ברובין באסו
?מי זה הבחור השני שבתמונה
,זה שליד רובין באסו ,עם המשקפיים
?מי זה
?זה עם המשקפיים
.אני רוצה את שמו
.פול
.פול מאצ'ינסקי, אני חושב
.ביי, באני
.נתראה בקרוב
אני בדרך לבקר את .פול מאצ'ינסקי
.חבר ילדות של רובין באסו
לראות אם אני ימצא רמז .שיוביל אליו
,אבל למען האמת
.אין לי הרבה תקווה
?אדון מאצ'ינסקי
?פול
?פול מאצ'ינסקי
.הבנתי שלא אכפת למות
אני רוצה יום רגיל .מחיי הקודמים
,יום כמו כל יום .שאתה שוכח מהיום שעבר
.יום רגיל, שאתה שוכח שאתה בחיים ...כמה
?כמה ימים כאלה היו לי
.ימים שאתה שוכח .מבלי לתהות אם היה להם מטרה
.זה כל מה שאני רוצה עכשיו
,זאת הסיבה ,שאם הייתי חי עוד יום אחד מחיי
לא הייתי בוחר .את היום הטוב ביותר
.הייתי בוחר את היום הכי נורמלי
?מי זה הילד השני שבתמונה .זה עם המשקפיים
.פול מאצ'ינסקי, אני חושב
?אתה פול מאצ'ינסקי
מי לעזאזל אתה ?ומה אתה עושה כאן
.תספר לי על הציור
?אתה שוטר
...לעזאזל
,הציור זה מתנה מילדה .אני הגנן של אבא שלה. זה לא פשע
?איך קוראים לו
.לאי. הוא רופא שינים
.אבל זה לא היה תמיד השם שלו
.היינו חברים כשהיינו ילדים
,כשהוא בא להציע לי לעבוד אצלו
.הוא חשב שאני לא יזהה אותו
.אבל ישר ידעתי
.באסו היה השם של החרא הזה
.רובין באסו
...חבר
?חבר
.הוא בדרך עליה
סמתנה אנדרטי מחלימה ."ב"סנטה קתרינה
.תחת משמר קפדני
.הוא רוצה אותה בחזרה
.סאם, חשבתי שאולי את רעבה
?טונה או סלט עוף
.סלט עוף? בחירה מושלמת
.האוכל בבית החולים מגעיל
,אבל עליי לגלות לך
איש לא יכול להביס את אשתי .בכל הנוגע לסלט עוף
!אוי, לא
,לעזאזל .היא לא תפסיק לנזוף בי על זה
.אשתי תהרוג אותי
.יום שלישי היה יום הפיצה
?איך ידעת שזה יום שלישי
.לא ידעתי
.כך החלטתי
אם הגיעה פיצה, זה .היה יום שלישי
.תמיד תהיתי מי הכין את הפיצה
...דמיינתי בחור, והוא
...עבד כדי לעזור למשפחה שלו ו
והוא רצה לקנות אופנוע ביום מן הימים
.ולצאת לרקוד עם החברה שלו
הפיצה הזאת הייתה .הקשר היחידי שלי עם העולם החיצון
זו הייתה ההוכחה
,שהאנושות לא הוכחדה
.שסוף העולם לא הגיע
.עדיין
,טוב, את יודעת
,עכשיו כשאת חופשייה
אולי כשתעזבי תוכלי לגלות
.איפה נמצא איש הפיצה שלך
.סלחי לי לרגע
?הלו
?שכחת את הכתובת! הלו? הלו
.סליחה, אני לא מבינה
הלו? אני צריך את הכתובת שלך .בשביל ההזמנה
?הפיצה שלך, לאן לשלוח אותה
!לזוז
.עוד פעם, זוזו
."ברוך הבא ל"סנטה קתרינה
.הצלחנו להחיות אותו
.לא לאורך זמן
.מצאנו את זה במעיל שלו
.זה אני
רציתי להגיד לך
,שגם אם ברחת ממני
.אני סולח לך
.נעשה סדר בדברים
.אני בטוח בכך
.לכן אקח אותך מכאן
.נחזור הביתה, אהובתי
.אל תזוז, באסו
.הסוכנת ואסקס, יחידת נעדרים
השאירו הודעה .או התקשרו לתהום הנשייה
איני יודע .למה אני ממשיך להתקשר אלייך
אני לא יודע אם תשמעי .את ההודעה
כבר יומיים .לא שמענו ממך אות חיים
.כל הכבוד
.אליצ'ה שאלה עלייך
.התקשרי אליה לפחות
אני לא יודע איזה ,מקרה את חוקרת
.אבל זה לא שווה, האמיני לי
?בן זונה! איך בגדת בנו ככה .היית צריך להתקשר אלינו
.הוא תיעד הכול
.ג'נקו הזכיר את שמי בקלטת .שמעו את שמי והודיעו לי
.ואתה היית צריך להודיע לנו
.סלחו לי, בחורים, לא היה זמן
?איך הכרת אותו ?הוא בא אליך
?מסרת מידע לאזרח .זה יכול לסבך אותך בצרות
,אם איני טועה ,הוא בא גם אליכם
.אבל לא האמנתם לו
?אתה מאשים אותנו במשהו, בריש .לא-
,אבל כשהוא יתעורר תנו לג'נקו מתנה יפה
.כי הוא פענח את המקרה שלכם
.הוא מת
.לפני עשרים דקות
,זה לא היה למעננו .זה היה למענה
הוא עשה את זה .למען סמנתה אנדרטי
.זה לא יעזור לאיש ?למה-
כי בעוד חצי שעה .נקיים מסיבת עיתונאים
יש ידיעה שטרם הפצנו
.והיא קשורה לסמנתה אנדרטי
,דוקטור צ'אנג למחלקת קרדיולוגיה" ".דוקטור צ'אנג למחלקת קרדיולוגיה
.קוראים לכם ילדי האופל
!היי
,כי בכל פעם שאחד מכם משתחרר
.זה כאילו הוא נולד בפעם השנייה
.היה לך מזל
מי יודע כמה ילדי אופל ,מסתובבים עדיין בחוץ
?כלואים בידי מפלצת
אני לא יודע אם סמנתה .הייתה בת מזל
לא מזמן מצאו את הכלא .שהיא הצליחה לברוח ממנו
.בקתת דייגים בלב הביצות
,זה נכון מה שאומרים
.היא לא תחלים לעולם
.היא לא אמרה אף מילה
.היא כלואה כל הזמן בחלום בלהות
.בריש .גרין-
.שמעתי עליך רבות, ד"ר גרין
האמת היא שלא חשבתי .שאתה צעיר כל כך
.אני ממש צריך כוס קפה
,דוקטור צ'אנג למחלקת קרדיולוגיה" ".דוקטור צ'אנג למחלקת קרדיולוגיה
מה הדבר הראשון" ?שאת זוכרת מהמבוך
.אפור"
.הקירות היו אפורים"
.לא, הם משנים צבע"
.הם חיים"
למקום בו אני נמצאת" .אין סוף או התחלה
?אם זה נכון, איך הגעת לשם"
".אני לא יודעת"
"הארנב"
.סאם, יש לי חדשות מדהימות ?נחשי מה
.מצאנו אותו. מי שחטף אותך נעצר
את יודעת, לא היינו יכולים .לעשות את זה בלעדייך
.את יכולה להתגאות בעצמך
.אז סיימנו כאן
.כן, סאם היקרה
?לאן תלך עכשיו, דוקטור גרין
.אני אחזור הביתה
.אבל אני מבטיח שאבקר בקרוב
?יש לך בית יפה
.כן, וגם משכנתא יפה
?איך קוראים לאשתך
.אדריאנה
?יש לך ילדים .כן-
?איך קוראים להם
למה את מתעניינת כל ?כך בחיים שלי
.החיים שלי לא כל כך מעניינים
.אני רוצה לדעת
,ג'ואנה היא בתי הבכורה .36 היא בת
.34 ואז יש את ג'ורג', בן .23 ולבסוף מרקו, שהוא בן
?במה הם עוסקים
,מרקו באוניברסיטה .הוא לומד משפטים
ג'ורג' בדיוק הקים ,חברת תכנות משלו
.עם כמה חברים
,וג'ואנה התחתנה בשנה שעברה
.היא סוכנת נדל"ן
?איך אתה ואשתך נפגשתם
.'בקולג
אנחנו יחד כבר יותר .מחמישים שנה
?היה קשה לכבוש את לבה
הייתי דלוק על חברתה הטובה ,שהכירה בינינו
ואז פשוט לא יכולתי להפסיק לחשוב
,על אשתי לעתיד אז המשכתי להציק לה
.עד שהיא הסכימה לצאת איתי
?הצעת לה נישואים מיד
.אחרי חודש בערך
?עם טבעת
.לא היה לי כסף לזה
.אז פשוט הצעתי לה, וכך זה נגמר
?בעירוי שלי יש תרופת נגד
.לא
?אז מה יש בו
.סם פסיכוטרופי
?הזיכרונות שלי אמיתיים
.כמה מהם
השאר
.הם הזיה שהמצאת בעצמך
?הרגל שלי שבורה
.לעולם לא אפגע בך
מתי נמצאה סמנתה ?אנדרטי האמיתית
.לפני שנה
?כמה זמן אני פה
.‏367 ימים
למה גרמת לי ?להאמין שאני סמנתה
.זה משחק
?מי אתה
?מי אני
,סליחה
.אני המנצחת בסיבוב הזה
.ברכותיי
.שיחקת היטב
?מה יקרה עכשיו
.מה שקורה בכל פעם
,את תשני בשלווה
,וכשתתעוררי
.לא תזכרי דבר
?כמה פעמים שיחקנו במשחק הזה
.אינספור פעמים
.זה המשחק האהוב עלינו
.ניצלת
?את מרגישה יותר טוב
.ייתכן שבתך עדיין במבוך
.ספרי לי על האיש שבמבוך
.זה משחק
?מי את? מי אני
.אליס
"מילה וסקז"
.‏15 שנים בלי אות, בלי זכר
.‏15 שנות דממה
סיוט ארוך שהסתיים .בחשיפה משמחת ולא צפויה
סמנתה אנדרטי מחלימה בסנטה קתרינה
.תחת משמר קפדני
.אין עוד תגובות
,משפיע על מחשבות של אחרים
,מבצע מניפולציה בעדינות
.מאלף
?סליחה
,שבע מאונך
.ארבע אותיות
.לוחש
.בדיוק
?במה אתה עוסק
.אני גובה חובות
.אה, מעניין
.אני? אני בפנסיה
?איך אתה מעביר את הזמן
,אה
.אני ממציא משחקים
...לפעמים אני
.אני מתכנן מבוכים
?מבוכים
.מבוכים, כן
.אה
.תודה
.תודה על הצעת המילה
.תודה על השיחה
בינתיים שורר אי שקט
עקב היעלמותה .של השוטרת מילה ואסקס
.לא שמעו ממנה כבר 24 שעות
:הביא וסנכרן F-U-Z
במאי: דונאטו קאריזי
טוני סרווילו
ולנטינה בל
דסטין הופמן
"אל תוך המבוך"
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל